Dengar, ini yang kita ketahui.
J'Son, alias ayahku yang jahat, punya 5 helm Centurion.
Benda kuat yang jika di tangan yang salah
alias tangan ayahku,
bisa menghancurkan galaksi.
Kita harus mencari teman kita Adam Warlock,
satu-satunya yang bisa melawan kekuatan helm itu.
Bagaimana caranya, Quill?
Dia tidak meninggalkan alamat.
Benar juga, Rocket.
Tapi kita tahu orang dengan mitos
dari planet asal mereka tentang Warlock.
Salah satunya, sayangnya, tidak memiliki planetnya lagi.
Aku adalah Groot.
Hingga hanya tinggal 1 pilihan.
Itu mustahil bahkan bagimu, Quill.
Jika Drax tahu sesuatu soal Warlock, kenapa dia tidak menyebutkannya?
Karena, Gamora, aku tidak ingin membahasnya.
Kau menyembunyikan rahasia dari kami? Muntahkan.
Tapi aku tidak mau muntah.
Itu kiasan, Bodoh.
Itu artinya katakan yang kau tahu sebelum kutembak.
Butuh lebih dari gertakan untuk membuatku mengatakan
bahwa planetku punya kuil yang menurut legenda
berisi suar untuk memanggil Warlock.
Oke.
Jadi, kita atur rute ke planet asal Drax.
Tidak boleh.
Aku menolak untuk kembali dalam situasi apa pun.
Aku juga tidak mau membahasnya lagi.
Tapi...
Hei! Aku susah payah mengerjakannya!
Oke. Bagaimana jika kita tenangkan diri dengan sedikit irama.
Cinta adalah roller coaster.
Kata-kata ini tidak masuk akal.
Bagaimana bisa cinta adalah roller coaster
jika itu tak bisa dilihat dan disentuh?
Itu lagu, Drax. Liriknya tidak penting,
asal iramanya mengayun.
Sungguh? Kau pakai kiasan lagi?
Besarkan saja suaranya...
dan jangan dengarkan suara dari luar.
Oke, atur rute menuju planet asal Drax.
Apa? Apa katamu?!
Aku adalah Groot.
Tentu saja itu tidak jujur. Itu sebabnya bisa berhasil.
Quill! Apa yang telah kau lakukan?
Kau menipuku.
Aku bisa mengenali aroma planetku.
Maaf, Bung.
Aku tidak mau bohong, tapi jagat raya...
dalam bahaya saat ini.
Dan kami rasa kau tidak akan mau datang jika kami jujur.
Kau benar.
Ada yang lebih penting selain lari dari masa lalumu.
Lihatlah, Kuil Penghancur.
Kalian juga hanya melihat batu?
Kuilnya ada di balik batu.
Hanya satu yang bisa memasukinya. Sang Penghancur.
Penipu!
Kau bukan Penghancur.
Akulah Sang Penghancur.
Subtitle Inggris oleh masaca Diterjemahkan oleh atonim.
Guardians of the Galaxy S02E18 Detroyer
Harusnya kau tidak kembali, Drax!
Xeron, hentikan.
Aku tidak berniat melukaimu.
Tidak denganku!
Kau kira bisa menyogokku dengan makanan ini?
Ini bahkan belum dimasak.
Masak ini!
Jangan mengganggu!
Ini pertarunganku seorang.
Untuk itu kita sepaham, Drax Sang Pengkhianat.
Hanya pengecut yang membiarkan orang lain bertempur untuknya.
Sayang sekali, Nona. Kami Penjaga dan kami menempel bersama.
Apa hubungannya kelengketanmu dengan pertarungan ini?
Hebat. Satu lagi yang tidak mengerti kiasan.
Cukup sudah.
Aku adalah Groot!
Kau mungkin menang, Drax, tapi itu tanpa kehormatan.
Itu sebabnya akulah Penghancur sejati.
Bukankah itu gelar Drax?
Dia menghina tradisi sakral kami dengan memakai gelar itu.
Dan kembali saat ini, saat Warlock akan datang.
Jadi kau tahu soal Warlock.
Itu tugasku.
Saat Warlock kembali, Penghancur harus masuk kuil
untuk memanggilnya dengan suar suci,
dan menghancurkan dia.
Oke, aku mengerti "memanggil" tapi tidak dengan "menghancurkan."
Xeron, ada banyak yang harus dibahas soal Warlock.
Aku tidak mau bicara dengan pengkhianat yang kabur
demi mengejar ketenaran dan harta.
Itu tidak benar.
Aku melakukannya untuk cinta.
Dulu menjadi Penghancur berarti segalanya bagiku.
Xeron dan aku berlatih bersama, bersaing untuk gelar tertinggi.
Akhirnya, tiba saat aku mendapat keinginanku.
Aku menjadi Drax Sang Penghancur.
Meski takdir punya rencana berbeda untukku.
Aku tahu Penghancur dilarang berkeluarga.
Tapi aku tidak bisa menyangkal perasaanku kepada Ovette.
Jadi kami pergi, dan tak pernah kembali.
Kau sudah bersumpah, Drax.
Ikatan teman dan keluarga melemahkanmu.
Penghancur berjalan sendirian.
Memang benar. Istri dan putriku
telah tewas di tangan Thanos dan bonekanya, Ronan.
Aku bingung bahwa perasaanku pada mereka membawa kebahagiaan
dan juga penderitaan.
Mungkin karena cinta seperti roller coaster?
Kiasan. Aku tidak memahaminya,
tapi aku belajar mengenalinya.
Aku tidak peduli pada kata tidak bermaknamu.
Aku menjadi Penghancur hanya karena kau tidak ada.
Aku tidak bisa menjadi penerus sah.
Hanya Penghancur sejati yang bisa memasuki kuil.
Maka mungkin, meski dengan semua dosaku,
aku masih Penghancur sejati?
Sekali saja,
tidak bisakah ramalan gaib ini
datang dengan buku panduan?
Panduannya jelas.
Kita harus bertempur untuk menentukannya.
Tidak! Jangan ikut campur! Ini pertempuranku!
Drax!
Kita di dalam Kuil Penghancur.
Tidak bisa diterima.
Hanya satu yang boleh masuk.
Itu sudah tertulis.
Tapi kita berdua masuk.
Artinya ada yang tidak pantas di sini.
Aku adalah Groot.
Dengarkan aku.
Aku Sphinx, dan ini ujianku.
Jawaban terbaik menghancurkan pertanyaan.
Apa yang berjalan dengan 4 kaki di pagi hari,
2 kaki di siang hari,
dan 3 kaki di sore hari?
Itu teka-teki.
Bukan sekedar teka-teki, kiasan.
Habislah mereka.
Ini ujian.
Kuil mencari Penghancur sejati.
Kau, Sphinx,
bawakan makhluk berkaki banyak ini dan akan kucabut semuanya.
Kurasa tak ada makhluk seperti itu.
Ini terdengar seperti kiasan.
Cukup dengan kata anehmu. Biar kutangani ini.
Kau hanya memicu jebakan.
Jebakan yang akan menghabisi kita.
Xeron!
Jangan sentuh aku!
Apa aku melakukan kesalahan?
Kau mengganggu.
Apa kau lupa tradisi kita?
Penghancur berjalan sendirian!
Itu tidak seperti pengalamanku.
Teman dan sekutu telah banyak membantuku.
Meski, jelas, mereka tak akan membantuku menjawab teka-teki.
"Berjalan dengan 4 kaki di pagi hari,
2 di siang hari dan 3 di sore hari."
Makhluk apa yang seperti itu?
Tunggu. Aku ingat ini saat masih kecil.
Jawabannya manusia.
Karena dia mulai dengan merangkak sebagai bayi. 4 kaki.
Lalu berjalan dengan 2 kaki.
Lalu dia butuh tongkat saat tua. 3 kaki.
Aku adalah Groot.
Ya. Aku tidak paham biologi manusia juga, Teman.
Lihat! Sphinx pasti telah melihat jiwa kesatriaku.
Atau mungkin karena aku menghancurkan jebakannya?
Jalan mana sekarang?
Sebelum aku diukur aku tidak diketahui,
tapi kau merindukanku saat aku telah berlalu.
Apa aku?
Kiasan baru.
Cukup main-mainnya!
Aku Penghancur, dan Penghancur bertindak.
Tidak, Xeron! Tunggu!
Quill, "diukur," "berlalu"...
Jawabannya waktu.
Bagus. Jadi mana ukiran yang berarti waktu dalam bahasa Drax?
Drax, kau kehabisan waktu untuk menyelesaikan teka-tekinya.
Bagaimana kau tahu aku mencoba menyelesaikan teka-teki?
Tunggu. Apakah kau di dalam kuil?
Ya.
Tidak. Kau harus pergi.
Kau tidak boleh di sini.
Drax, kau bicara dengan siapa?
Aku bicara sendiri.
Kita kehabisan waktu.
Waktu!
Lari ke simbol waktu.
Kenapa lari saat bisa terbang?
Jadi ini sebabnya kau menang, Drax.
Kau curang!
Secara teknis, kami yang curang.
Dan terima kasih kembali.
Tapi kalian tidak disambut.
Tidak di sini, tidak sekarang, tidak selamanya.
Kapan yang saat membebanimu
juga bisa mengangkatmu?
"Kapan yang saat membebanimu juga bisa mengangkatmu?"
Teka-teki sulit. Seandainya ada seseorang...
yang bisa membantuku.
Drax, kau mendengarku? Ucapkan teka-tekinya lagi.
Drax!
Curang lagi!
Apa kau tak punya kehormatan?
Aku tidak curang karena aku tidak berkompetisi.
Kita dihukum karena kelemahanmu.
Kau menyebut dirimu Penghancur
tapi apa yang sudah kau hancurkan selain keluargamu?
Kau menyalahkan Thanos dan Ronan,
tapi itu kesalahanmu!
Kau benar.
Aku tidak cukup kuat melindungi mereka.
Itu rasa malu yang selalu kutanggung.
Aku menyebut diriku Penghancur,
berharap suatu hari aku akan mempercayainya.
Jangan diam saja! Angkat!
Ya! Ha!
Aku mengerti teka-tekinya sekarang.
Teman dan keluarga yang membebani juga mengangkat kita.
Kuil ini ingin kita bekerja sama.
Itu konyol!
Seperti kataku, teman dan sekutu selalu membantu.
Salah! Temanmu hanya memicu jebakan lainnya.
Apakah itu suarnya?
Ha! Rasakan itu, Wanita Bertato.
Bukan! Dalam dada monster itu!
Jangan panik. Aku bisa mengatasinya.
Kita hanya perlu menenangkannya dengan sedikit musik.
Oke, semua boleh panik sekarang.
Tidak.
Xeron, menyerang Sphinx akan membahayakan temanku.
Kita harus menyelesaikan teka-tekinya.
Yang penting adalah mengambil suarnya.
Akan kugunakan itu untuk memanggil Warlock dan menghancurkannya.
Aku harus menolong temanku.
Tapi teka-teki dan kiasan.
Otak Drax tidak memahami itu.
Baik! Aku akan menanyai Pendeta Kiasan Quill!
Aku tidak bisa memahami perkataan dan maknanya.
Kecuali... Apa kata Quill?
"Liriknya tidak penting, asal iramanya mengayun."
Bersiaplah untuk diayun, Monster Jahat.
Kau juga, Xeron! Ayun bersama Drax!
Sesuai dugaanku.
Kuil ini ingin kita bekerja sama.
Rasanya aku mau muntah.
Akhirnya!
Warlock akan dipanggil dan dihancurkan.
Tidak akan kami biarkan, Xeron.
Apa kau tahu kehancuran Warlock sudah ditunggu
kaumku selama berabad-abad?
Ini tugas suciku. Beri tahu mereka, Drax.
Aku pernah bertemu Adam Warlock.
Dia jiwa yang naif tapi terhormat.
Kau berteman dengan musuh kita?
Apa pengkhianatanmu tidak kenal batas?
Penjaga, apa yang terjadi?
Tidak apa, Adam. Kami di sini untuk membantu. Tenanglah.
Aku tidak ingin berada di sini!
Quill, ada masalah. Permatanya menghitam.
Itu bukan tanda bagus.
Lihat dirinya. Kemarahannya. Dia binatang.
Apa yang kau harapkan? Kau membelenggunya.
Dia tidak tahu cara mengendalikan kekuatannya.
Dia hanya perlu menenangkan diri.
Lepaskan aku!
Drax!
Kau harus penuhi takdirmu.
Tebus kesalahan masa lalumu.
Apa yang diberikan keluargamu pada akhirnya selain kehilangan?
Ingat, Penghancur berjalan sendirian.
Ya, keluargaku membawakan penderitaan,
tapi aku menanggungnya dengan senang hati.
Dan kenangan mereka membuatku kuat bukan lemah,
begitu juga temanku.
Terima kasih, Drax Temanku.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Kenapa Warlock menyelamatkanku
setelah aku berusaha mengakhiri nyawanya?
Teka-teki untuk dipikirkan, kurasa.
Bagaimana kalau kita berpelukan setelah keluar saja? Lari!
Pintu masuknya masih hilang.
Ini ujian Sphinx. Dia bilang, "Jawaban terbaik menghancurkan pertanyaan."
Pertanyaannya, siapa Penghancur sejati?
Kita!
Aku berhutang maaf.
Apa pun Warlock dulu,
dia jelas tidak pantas dihancurkan.
Tapi, jika Warlock menjadi ancaman galaksi,
aku tidak akan ragu memenuhi takdirku.
Kuharap begitu, Xeron Sang Penghancur,
karena aku sendiri memenuhi takdirku
membantu Penjaga Galaksi menyingkirkan penjahat dari galaksi.
Jadi kau sudah dengar soal ayahku.
Selamat tinggal, Drax Temanku.
Kuakui, pengalaman kita membuatku bertanya-tanya
tentang tujuan sebenarnya Sang Penghancur.
Mungkin itu kiasan.
Teman membantu kita menghancurkan kelemahan dan ketidakpedulian,
agar kita bisa bebas menjadi diri kita yang terbaik.
Setelah pengalamanku, aku ingin mencoba...
untuk lebih memahami kiasan dengan menulis lagu.
Saat kita bertemu, aku jatuh cinta padamu.
Tapi itu bohong karena keseimbanganku bagus.
Cintaku padamu bisa memenuhi lautan.
Tapi jelas tidak secara harafiah.
Karena cinta hanya ungkapan abstrak.
Dan tidak punya wujud yang bisa memenuhi lautan.
Aku adalah Groot.
Kurasa itu tidak secara harafiah
mengeluarkan bau tidak sedap, tapi menurutku itu busuk.
Jangan menilai sebelum kau mendengar 59 baris lainnya.
Haruskah kuingatkan? Lirik tidak penting, asal iramanya mengayun.
Kutunjukkan padamu cara mengayun.
Subtitle Inggris oleh masaca Diterjemahkan oleh atonim.